NOTES

1 | www.yesnet.yk.ca/schools/carcross/dawsoncity_pages/dawson_city_main.htm, 4 avril 2002.

2 | www.onroute.com/destinations/yukon/dawson.html, 4 avril 2002.

3 | Richard J. Friesen, Le Col Chilkoot et la ruée vers l’or de 1898, Hull, Parcs Canada, 1981, p. 68.

4 | Les courriers de la poste qui utilisaient des attelages de chiens étaient appelés mushers parce qu’ils criaient « Mush » pour commander à leurs bêtes d’avancer. Le terme, traduit en français par « conducteur », existe toujours dans le jargon des courses d’attelages de chiens.

5 | Robert G. Woodall, The Postal History of Yukon Territory Canada, Lincoln (Massachusetts), Quarterman Publications, 1976, p. 32.

6 | www.collectionscanada.ca/02/02010902_e.html, 3 avril 2002.

7 | Woodall, The Postal History, p. 44.

8 | Le bureau de poste de Pelly ouvrit ses portes le 9 septembre 1899 et devint celui de Fort Selkirk en septembre 1939.

9 | Archives nationales du Canada (ci-après appelées ANC), Dossiers de la Gendarmerie royale du Canada, RG 18, vol. 133, fichier 140, Charles Constantine au Contrôleur de la Police à cheval du Nord-Ouest à Ottawa, 22 juin 1896.

10 | Ibid.

11 | Woodall, The Postal History, p. 70.

12 | ANC, Lettres de Thomas Kay, du 30 mars 1895 au 20 mai 1900, MG 30 C207, microfilm A 1218, 15 mars 1899.

13 | ANC, Dossiers de la Gendarmerie royale du Canada, RG 18, vol. 139, fichier 442, partie 2, W. D. LeSueur à Fred. White, 4 septembre 1897.

14 | ANC, Dossiers de la Gendarmerie royale du Canada, RG 18, vol. 158, fichier 11, partie 1, Service postal du Yukon, hiver 1897-1898, 30 mai 1900.

15 | Woodall, The Postal History, p. 70.

16 | ANC, Dossiers de la Gendarmerie royale du Canada, RG 18, vol. 147, fichier 110, W. D. LeSueur à Fred. White, 11 juin 1898.

17 | ANC, Dossiers de la Gendarmerie royale du Canada, RG 18, vol. 158, fichier 11, partie 2, officier commandant de la P.C.N.-O., Territoire du Yukon, au Contrôleur de la P.C.N.-O., Ottawa,
29 décembre 1898.

18 | ANC, Dossiers de la Gendarmerie royale du Canada, RG 18, vol. 158, fichier 11, partie 1, Service postal du Yukon, 9 mars 1899.

19 | Woodall, The Postal History, p. 81.

20 | Ibid., p.103.

21 | Anciennement connu sous le nom de Fort Cudahy, cette localité devint Forty Mile le 1^er décembre 1903.

22 | www.collectionscanada.ca/02/02010902_e.html, 3 avril 2002.

23 | A. Baird, «Yukon Postal Service », dans Dawson Weekly News, 28 mai 1953.

24 | Frank A. King, « When Post-Dogs Brought the Mail », dans Canadian Mining Journal, décembre 1959, p. 57.

25 | Hiram Alfred Cody, « Alaska-Yukon overland mail past and present », dans Pacific Monthly, vol. 20, n^o 6, décembre 1908, p. 645. (Archives du Yukon, Whitehorse, PAM 1908-24C)

26 | Ibid.

27 | ANC, Dossiers de la Gendarmerie royale du Canada, RG 18, vol. 133, fichier 140, C. Constantine, commandant du détachement au Yukon , au Contrôleur de la P.C.N.-O. à Ottawa, 22 juin 1896.

28 | Ibid.

29 | « Letters that never came », dans The Yukon Sun and Klondike Pioneer, Dawson, Yukon, Canada, 2 mars 1901.

30 | Ibid.

31 | King, « When post-dogs brought the mail », p. 58.

32 | Arthur Treadwell Walden, A Dog-Puncher on the Yukon, New York, Houghton Mifflin, 1928, pp. 34-35.

33 | ANC, RG 18, vol. 133, fichier 140.

34 | G. Bennet, L’Histoire des transports au Yukon, n^o 19 de Lieux historiques canadiens, Cahiers d’archéologie et d’histoire, Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services, 1978, p. 54.

35 | ANC, RG 18, vol. 133, fichier 140.

36 | Ibid.

37 | Walden, A Dog-Puncher, p. 35.

38 | ANC, RG 18, vol. 133, fichier 140.

39 | La Compagnie de la Baie d’Hudson a joué un rôle important dans l’utilisation du toboggan et du traîneau au Yukon, mais on en sait peu à ce sujet. Voir Catharine McClellan, My old people say: an ethnographic survey of Southern Yukon Territory, Hull, Musée canadien des civilisations, 2001, p. 162.

40 | Catharine McClellan, «Inland Tlingit», dans Subarctic, vol. 6, Washington, Smithsonian Institution, 1981, p. 474.

41 | McClellan, My old people say, p. 274.

42 | Ibid.

43 | Ibid.

44 | ANC, dossiers de la Gendarmerie royale du Canada, RG 18, vol. 139, fichier 442, partie 2, officier inspecteur, Victoria (C.-B.) à F. White, Contrôleur, 19 octobre 1897.

45 | Henry Wilkinson, « Dogs, horses and steamer employed on Atlin mail run », dans Canadian Stamp News, 29 mai 1978.

46 | www.postalmuseum.si.edu/gold/mailcarriers.html, 5 février 2002.

47 | ANC, RG 18, vol. 139, fichier 442, partie 2.

48 | McClellan, My old people say, p. 162.

49 | Ibid., p.164.

50 | « Le suif est la substance blanche solide provenant du gras de bouf ou de mouton, surtout utilisé dans la fabrication de chandelles, de savon, de lubrifiants, etc. Le suif est de la graisse animale
fondue. » Gage Canadian Dictionary, Gage publishing Limited, 1983, p. 1149.

51 | ANC, RG 18, vol. 133, fichier 140.

52 | Moore, « Mail carrying in the Yukon », dans Toronto Globe,
3 avril 1897.

53 | King, « When post-dogs brought the mail », p. 58.

54 | Gage Canadian Dictionary, p. 835.

55 | ANC, Dossiers de la Gendarmerie royale du Canada, RG 18, vol. 139, fichier 442, partie 2, commissaire de la P.C.N.-O, Régina, à Clifford Sifton, 27 septembre 1897.

56 | Ibid., L. W. Herchmer au Contrôleur, à Ottawa, 5 septembre 1897.

57 | Propos de l’officier en charge du territoire du Yukon. ANC, Dossiers de la Gendarmerie royale du Canada, RG 18, vol. 158, fichier 11, partie 2, Officier commandant de la P.C.N.-O., Territoire du Yukon, au Contrôleur de la P.C.N.-O, Ottawa, 29 décembre 1898.

58 | Cody, « Alaska-Yukon overland mail past and present », p. 645.

59 | Woodall, The Postal History, p. 51.

60 | Ibid., p. 71.

61 | Ibid.

62 | Faith Fenton, « Mail carrying on the Yukon », dans The Globe and Mail, Toronto, 18 février 1899.

63 | Cody, « Alaska-Yukon overland mail », pp. 642-644.

64 | Ibid.

65 | « Letters that never came ».

66 | Wilkinson, « Dogs, horses and steamer ».

67 | ANC, MG 30 C207, microfilm A 1218.

68 | Bennett, L’Histoire des transports, p. 51.

69 | ANC, Dossiers de la Gendarmerie royale du Canada, RG 18, vol. 158, fichier 11, «Yukon Mail Matters», dans Vancouver World,
29 octobre 1898.

70 | Ibid., envoyé à R. M. Coulter, sous-ministre général des Postes, 7 octobre 1898.

71 | Cody, « Alaska-Yukon overland mail », p. 648.

72 | Adaptation libre d’un extrait du poème « The Law of the
Yukon », que l’on trouvera dans cette page Internet : www.cs.rice.edu/~ssiyer/minstrels/poems/781.html.

73 | ANC, Dossiers de la Gendarmerie royale du Canada, RG 18, vol. 133, fichier 140, Charles Constantine, au contrôleur de la Police à cheval du Nord-Ouest, à Ottawa, 22 juin 1896.

74 | ANC, Dossiers de la Gendarmerie royale du Canada, RG 18, vol. 147, fichier 110, sergent James Morrow Walsh, au surintendant Samuel Benfield Steele, 23 avril 1898.

75 | Ibid.