Citoyennes
Portraits de femmes canadiennes de descendance africaine
  CITOYENNES...
  LE MOT DE
LA CONSERVATRICE
  L'ŒIL DE
LA PHOTOGRAPHE
  TÉMOIGNAGE
  RESSOURCES-CRÉDITS
Citoyennes

Ressources-Crédits
 Livres 
 Articles 
 Littérature 
 Films 
 Sites web 
 Crédits 

Plusieurs de ces documents peuvent être consultés à la bibliothèque du Musée canadien des civilisations.

Compilée par Emma Mbia et Sylvia Mauro. Mise à jour : 7 juin 2006.


LIVRES

Agnew, Vijay. Diaspora, Memory and Identity: A Search for Home. Toronto: University of Toronto Press, 2005.

Elbaz, Mikhaël; Helly, Denise. Mondialisation, citoyenneté et multiculturalisme. Sainte-Foy, Québec: Presses de l'Université Laval, 2000.

Gagnon, Alain; Maclure, Jocelyn. Repères en mutation: identité et citoyenneté dans le Québec contemporain. Montréal : Québec Amérique, 2001.
Cote : MCC/CMC BIBLIO  
GEN FC 2950 A1 R47 2001

Garabuau-Moussaoui Isabelle; Desjeux, Dominique. Objet banal, object social: les objets quotidiens comme révélateurs des relations sociales. Montréal: L'Harmattant, 2000.
Cote : MCC/CMC BIBLIO  
GEN HM 73 G37 2000 

Hill, Lawrence. Black Berry, Sweet Juice: On being Black and White in Canada. Toronto: HarperFlamingCanada, 2001.
Cote : MCC/CMC BIBLIO 
GEN PS 8565 I444 Z53 2001

Holas, Wilma Patricia. Millennium Minds: 100 Black Canadians. Ottawa: Pan-African Publications, 2000.
Cote : MCC/CMC BIBLIO  
GEN FC 106 B5 H65 2000

Jaumain, Serge (éd.). Les musées en mouvement: nouvelles conceptions: nouveaux publics. Belgique, Canada. Belgique: Éd. de l'Université de Bruxelles, 2000.
Cote : MCC/CMC BIBLIO  
GEN AM 7 M777 2000

Kelman, Gaston. Je suis noir et je n'aime pas le manioc. Paris: Max Millo Éditions, 2004.

Laplantine, François, Nouss, Alexis. Le métissage: un exposé pour comprendre, un essai pour réfléchir. Paris: Flammarion, 1997.
Cote : MCC/CMC BIBLIO  
GEN GN 366 L37 1997

Maalouf, Amin. Les identités meurtrières. Paris: Grasset, Le livre de poche, 1998.

Mensah, Joseph. Black Canadians: History, Experiences, Social Conditions. Halifax, N.S.: Fernwood Pub, 2002
Cote : MCC/CMC BIBLIO  
GEN FC 106 B6 M45 2002

Nouss, Alexis. Plaidoyer pour un monde métis. Paris : Textuel, 2005.

Palmer, Hazelle (éd.) But Where Are You Really From? Stories of Identity and Assimilation in Canada. Toronto: Sister Vision Press, 1997.

Prince, Althea. Being Black: Essays. Toronto: Insomniac Press, 2001.

Rifaat, Cherif. Immigrants Adapt, Countries Adopt - Or Not: Fitting Into the Ccultural Mosaic. Montréal: New Canadians Press, 2004.

Saegar, Joni ; Lewis, Isabelle (cart.) ; François, Brigitte (trad.). L'atlas des femmes dans le monde. Paris: Éd. Autrement, 2003.

Tettey, Wisdom; Puplampu, Korbla P. The African Diaspora in Canada: Negotiating Identity & Belonging. Calgary: University of Calgary Press, 2005.

Toshiaki, Kozakaï. L'étranger, l'identité : essai sur l'intégration culturelle. Paris : Payot & Rivages, 2000.

Walcott, Rinaldo (éd.). Rude: Contemporary Black Canadian Cultural Criticism. Toronto: Insomniac Press, 2000.
Cote : MCC/CMC BIBLIO  
GEN FC 106 B6 R82 2000

—. Black Like Who? Writing Black Canada. Toronto: Insomniac Press, 2003.

Wane, Njoki Nathani; Deliovsky, Katerina. Back to the Drawing Board: African-Canadian feminisms. Toronto: Sumach Press, 2002.
Cote : MCC/CMC BIBLIO  
GEN HQ 1457 B32 2002


ARTICLES

African Canada, Revue noire, no. 25 (Juin-Juillet-août 1997) [numéro thématique].

Crawford, Charmaine. African-Caribbean Women, Diaspora and Transnationality. Canadian Woman Studies, vol. 23, no. 2 (Winter 2004): 97-104.

Frideres, James ; Rasporich, Anthony. Diversity and Identity. Canadian Ethnic Studies Journal , vol. 33, no. 3 (Fall 2001): 1-3.
Cote : MCC/CMC BIBLIO  
GEN PER FC 104 C3634

Young M. Acculturation, identité et bien être : l'ajustement des réfugiées somaliennes. Santé mentale au Québec, vol. XXI, no. 1 (1996) : 271-290.


LITTÉRATURE : « coups de cour »

Balzano, Flora. Soigne ta chute. Outremont, Québec: Lanctôt. (PCL/Petite collection Lanctôt;18e), 2001.

Beyala, Calixthe. Assèze l'africaine. Paris: Éd. J'ai lu/Flammarion, 2001.

—. Le petit prince de Belleville. Paris: Éd. J'ai lu. (Garnier-Flammarion. texte intégral), 1996.

Beyala, Calixthe; De Jager, Marjolijn (trad.). Loukoum: The Little Prince" of Belleville. Oxford ; Portsmouth, NH: Heinemann. (African Writers Series), 1995.

Charef, Mehdi. Le harki de Meriem. Paris: Mercure de France. (Collection folio; 2310), 1991.

Diome, Fatou. The Belly of the Atlantic. London: Serpent's Tail, 2006.

—. Le ventre de l'atlantique. Paris: Livre de Poche, 2005.

Emecheta, Buchi. Citoyen de seconde zone. France: Gaïa éditions, 1994.

—. Head Above Water. Oxford; Portsmouth, NH: Heinemann. (African writers series), 1994.

—. Second-Class Citizen. Oxford; Portsmouth, NH: Heinemann, (African Writers Series), 1994.

Essomba, J. R. Le paradis du nord. Paris: Présence africaine, 1996.

Farhoud, Abla. Le fou dOmar. Montréal: VLB, 2005.

—. Le bonheur a la queue glissante. Montréal, Québec: L'Hexagone. (Collection fictions; 99), 1998.
Cote : MCC/CMC BIBLIO  
GEN PS 8561 A687 B65 1998

Kingsolver, Barbara. The Poisonwood Bible. New York: HarperPerennial. (1st Harper Perennial Modern Classics Ed.), 2005.

—. Les yeux dans les arbres. Paris: Payot et Rivages. (Rivages poche/Bibliothèque étrangère; 331), 2001.

Kureishi, Hanif ; Michel Courtois-Fourcy (trad.). Le bouddha de banlieu. Paris: Christian Bourgois, 1991.

—. The Buddha of Suburbia. London: Faber and Faber, 1999.

Smith, Zadie. WhiteTeeth. London: Penguin, 2002.

Smith, Zadie; Demanuelli, Claude (trad.). Sourires de loup. Du monde entier. Paris: Gallimard. (Du monde entier), 2001.


FILMS : « coups de cour »

Binet, Marie (réal.). Noir comment ? Betacam (52 :00 min.). Paris: Kréol Productions, 2001.

Brault, Michel (réal.). Les noces de papier. 1 VHS (87 min.). Montréal : Office national du film du Canada ; Les Producteurs T.V.-Films associés, 1989.

Chartrand, Martine (réal.). Âme noire. Black Soul. 1 DVD (9 :47 min.). Montréal: Office national du film du Canada, 2000.
Cote : MCC/CMC BIBLIO  
VIDEO DVD 832 

Chouinard, Denis (réal.). L'ange de goudron. Tar Angel. 1 DVD (100 min.). Montréal: Alliance Atlantis Vivafilm ; Max Films Productions, 2002.

Dion, Yves (réal.). Les Élias et les Petrov. pendant 7 ans. 4 VHS (3 :40 min.). Montréal : Office national du film du Canada, 2004.

Moscrip, Dan (réal.). Le long parcours des immigrants: une expérience à partager. Walk a Mile : The Immigrant Experience in Canada. 4 VHS (Identité/Identity : 26 :50 min.; Langue/Language : 26 :56 min.; Discrimination: 27 min. ; Emploi/Employment : 27 min.). Montréal: Office national du film du Canada, 1999.

Mouawad, Wajdi (réal. et scénario) ; Sanchez, Pascal (scénario). Littoral. 1 DVD (96 min.). Montréal: TVA Films, 2005.

Nair, Mira (réal.); Taraporevala, Sooni (scénario). Mississippi Masala. 1 DVD (117 min.). Montreal: Alliance Atlantis, 2005, c1991.

Rached, Tahani (réal.). Haïti Québec. 1 VHS (59 :20 min.). Montréal: Office national du film du Canada, 1986.

—. El-Banate Dol. Ces filles-là. These Girls. (68 min.). Guizeh, Egypt: Production MASR, 2006.

Sissako, Abderrahmane (réal.). Heremakono. En attendant le bonheur. Waiting for Happiness. 1 VHS (95 min.). New York: New Yorker Films; Paris: ARTE France; Duo Films, 2002.

Tlili, Najwa (réal.). Rupture. 1 VHS (51:57 min.). Montréal: Office national du film du Canada, 1998.


SITES WEB

African Canadian Online. York University, Toronto. 2004.
http://www.yorku.ca/aconline/
index.html

(7 juin 2006).

Canadian Association of African Studies. Association Canadienne des études africaines. (sans date).
http://caas.concordia.ca/
htm/indexe.htm

(7 juin 2006)

Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine (CDÉACF). NetFemmes. 1998.
http://netfemmes.cdeacf.ca/
index.php

(7 juin 2006)

Centre de recherche - Équipe METISS. (10 février 2006).
http://www.clsccote-des- neiges.qc.ca/fr/crf/EquipeMetiss.aspx
(7 juin 2006)

Département d'études littéraires, Université du Québec à Montréal. Le soi et l'autre : l'énonciation de l'identité dans les contextes interculturels. (sans date).
http://er.uqam.ca/nobel/soietaut/
accueil.htm

(7 juin 2006)

Groupe de recherche Poexil. (sans date). http://www.poexil.umontreal.ca/
index.shtml

(7 juin 2006)

Multicultural History Society of Ontario; Centre for Instructional Technology Development, University of Toronto at Scarborough. Exploring Canada's Ethnocultural Diversity. Nov. 1996. http://www.mhso.ca/ggp/  
(7 juin 2006)
.

Musée canadien des civilisations. À la croisée des cultures - 200 ans d'immigration au Canada (1800-2000). 27 avril 2005. http://www.museedelhistoire.ca/
cmc/exhibitions/tresors/
immigration/index_f.shtml

(7 juin 2006)


CREDITS

Conservatrice
Aïda Kaouk

Collaboration à la recherche
Emma Mbia

Conception graphique et introduction Flash
Mike Teixeira

Développement web
Charles Whalen

Audiovisuel
Dave Deevey
Justin Lenczewski
Erica Pomerance
Lori Schroeder

Photographie
Marie Louise Deruaz

Narration
Dorothy Charbonneau

Traduction et révision
Victoria Barkoff
Harriet Ellenberger
Claudine Vivier

Transcription
Mireille Sabbagh
Nahani Grenier

Musique
Malesh

Le Musée canadien des civilisations tient en particulier à remercier les personnes-ressources ou organismes qui ont participé à la réalisation de ce projet :

  • Les femmes qui ont participé à ce projet
  • Centre Afrika
  • Jeanine Bourget, Halte la ressource
  • Les Mamies immigrantes
  • Solidarité femmes africaines