Liste des chansons  |  Retour  |  Suivant  |  Presenza
Canti Popolari Italiani
Com’È dolce l’uva fogarina

Album: Canti Popolari Italiani. Gruppo Folk “I Paesani”. Vol. 2
Date: 1975
Interprète : I Paesani
Compositeurs : chanson trad./Trad. Song; Elab.: Balloni-Piovano-Moretto
MCC, Collection Carenza : 33-5-A00928
VERSIONE ORIGINALE IN DIALETTO LOMBARDO  |  Carte : origine régionale

Nota: L’uva fogarina è uno vecchio vitigno oggi quasi sparito in Italia.

Com’È dolce l’uva fogarina

E com'è bella l'uva fogarina
E com'è bello saperla vendemmiar
A far l'amor con la mia bella
A far l'amore in mezzo al pra'

Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din
Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din.

E com'è bella l'uva fogarina
E com'è bello saperla vendemmiar
A far l'amor con la mia bella
A far l'amore in mezzo al pra'

Filar non vol filar
Cusir la non sa far
Il sol de la campagna
Il sol de la campagna…

Filar non vol filar
Cusir  la non sa far
Il sol de la campagna
La dis chel ghe fa mal

Teresina embriagona
Poca voia de lavurar
La s'è tolta una vestaglia
La ghà ancora da pagar

E com'è bella l'uva fogarina
E com'è bello saperla vendemmiar
A far l'amor con la mia bella
A far l'amore in mezzo al pra'

Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din
Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din.

Filar non vol filar
Cusir la non sa far
Il sol de la campagna
Il sol de la campagna...

Filar non vol filar
Cusir la non sa far
Il sol de la campagna
La dis chel ghe fa mal.

Teresina embriagona
Poca voia de lavurar
S'è comprata una vestina
Senza sordi per pagar

E com'è dolce l'uva fogarina
E come piace i grappoli mangiar
Stare sull'erba con la bella
Stare sull'erba a riposar.

Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din
Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din.

TRADUZIONE IN ITALIANO

Nota: L’uva fogarina è uno vecchio vitigno oggi quasi sparito in Italia.

Com’È dolce l’uva fogarina

E com'è bella l'uva fogarina
E com'è bello saperla vendemmiare
A far l'amore con la mia bella
A far l'amore in mezzo al prato

Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din
Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din.

E com'è bella l'uva fogarina
E com'è bello saperla vendemmiare
A far l'amore con la mia bella
A far l'amore in mezzo al prato

Filare, non vuole filare
Cucire, non lo sa fare
Il sole della campagna
Il sole della campagna…

Filare, non vuole filare
Cucire, non lo sa fare
Il sole della campagna
Lei dice che le fa male

Teresina ubriacona
Ha poca voglia di lavorare
Ha venduto una vestaglia
Deve ancora pagarla.

E com'è bella l'uva fogarina
E com'è bello saperla vendemmiare
A far l'amore con la mia bella
A far l'amore in mezzo al prato.

Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din
Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din.

Filare, non vuole filare
Cucire, non lo sa fare
Il sole della campagna
Il sole della campagna…

Filare, non vuole filare
Cucire, non lo sa fare.
Il sole della campagna
Lei dice che le fa male

Teresina ubriacona
Ha poca voglia di lavorare
Ha comprato un vestito
Senza soldi per pagarlo

E com'è dolce l'uva fogarina
E che piacere mangiare i grappoli
Stare sull'erba con la bella
Stare sull'erba a riposare

Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din
Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

Note : Le raisin « fogarina » est un vieux cépage presque disparu aujourd’hui en Italie.

Qu’il est sucrÉ le raisin fogarina

Comme il est beau, le raisin fogarina
Et comme c'est bien de savoir le cueillir
Faire l'amour avec ma belle
Faire l'amour au milieu du pré

Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din
Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din.

Comme il est beau, le raisin fogarina
Et comme c'est bien de savoir le cueillir
Faire l'amour avec ma belle
Faire l'amour au milieu du pré

Filer, elle ne veut pas filer
Coudre, elle ne sait pas faire
Le soleil de la campagne
Le soleil de la campagne…

Filer, elle ne veut pas filer
Coudre, elle ne sait pas faire
Le soleil de la campagne
Elle dit qu'il lui fait mal

Teresina, l'ivrogne
N'a pas grande envie de travailler
Elle a vendu une robe de chambre
Et elle doit encore la payer

Comme il est beau, le raisin fogarina
Et comme c'est bien de savoir le cueillir
Faire l'amour avec ma belle
Faire l'amour au milieu du pré

Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din
Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din.

Filer, elle ne veut pas filer
Coudre, elle ne sait pas faire
Le soleil de la campagne
Le soleil de la campagne…

Filer, elle ne veut pas filer
Coudre, elle ne sait pas faire
Le soleil de la campagne
Elle dit qu'il lui fait mal

Teresina, l'ivrogne
N'a pas grande envie de travailler
Elle a acheté une robe
Sans les sous pour la payer

Comme il est sucré, le raisin fogarina
Et quel plaisir que d'en manger
Rester couché sur l'herbe avec ma bien-aimée
Rester couché sur l'herbe à se reposer.

Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din
Dirin din din
Dirin din din
Dirin din din din din din din.

  |  Haut de page