Sous le couvercle - Exposition pricipale Retour Suivant
Le Canada racont par les  botes  cigares 1883  1935
 SOUS LE COUVERCLE 
 Visualisation rapide    Canadien, dites-vous?    « La mère patrie »    Nos cousins américains 
 Romancés, rabaissés, diabolisés    Sans blague!    D'un océan l'autre    Que la partie commence! 
 La vie des hommes et des garçons    Femmes ordinaires et fantaisistes    Index 

Sans blague!

Beaucoup de plaisanteries et de jeux de mots, vieux de cent ans, sont faciles à déchiffrer et à apprécier aujourd'hui. Il reste toutefois un certain nombre de vieilles blagues, se référant peut-être à des expressions populaires, à un rôle dans une pièce de théâtre, à un stéréotype de l'époque ou à des personnages locaux, qui demeurent terriblement obscures pour les étudiants contemporains des boîtes à cigares anciennes.

BERLIN OLD BOYS
BERLIN OLD BOYS
Boîte clouée en bois décorée (25)
Fabrique 21 IRD 32
W. M. Schliemann, Berlin (ON)
MCC 2001.185.25 Collection Tony Hyman

Dans certaines versions de cette étiquette de boîte à cigares, on retrouve un rectangle d'argent en guise de miroir entre les ânes pour que l'identité de la troisième personne dans « we three » (nous trois) soit bien claire.

MANNESS'S CUT-OFF MANNESS'S CUT-OFF
Boîte clouée en bois décorée (50)
Fabrique 16 IRD 32
Sam. R. Manness, London (ON)
MCC 2001.185.14 Collection Tony Hyman

DON'T ARGUE
DON'T ARGUE
Couvercle décoré de boîte à cigares en bois
Con Jones, Vancouver (CB)
CNC 2001.185.37 Collection Tony Hyman

Au début des années 1900, l'entrepreneur sportif Con Jones quitte l'Australie pour Vancouver, en Colombie-Britannique. Il ouvre une chaîne prospère de salles de billard et de tabagies. Son slogan, « Don't Argue! Con Jones Sells Fresh Tobacco » (Pas de discussion! Con Jones vend du tabac frais), et son image si caractéristique rappelant un ensemble comique de vaudeville figurent sur tous ses produits du tabac et sur la première enseigne publicitaire au néon de Vancouver.

HAROLD H.
HAROLD H.
Boîte clouée en bois décorée (50)
Fabrique 1 IRD 32 Série de 1897
Brener Bros., London (ON)
MCC 2003.46.47

Harold H. et Ace ne sont ni plus ni moins que les mêmes images utilisées par deux fabricants de cigares de London, en Ontario. L'un des deux prétend que le cheval représenté est le sien. Ces marques sont-elles en fait un échange facétieux entre les deux hommes? C'est tout à fait possible dans le monde collégial des fabricants de cigares de London au xixe siècle.

CAPADURA
CAPADURA
Boîte clouée en bois décorée (50)
Fabrique 3 Port 20D Série de 1915
Brener Bros., London (ON)
MCC 2004.122.1

WHO'S BEEN HERE?
WHO'S BEEN HERE?
Boîte clouée en bois décorée (50)
Fabrique 2 IRD 14 Série de 1897
Possibly J. M. Fortier Ltd., Joliette (QC)
MCC 2003.46.84

Une scène de vie familiale à l’époque victorienne sur l’étiquette d’une boîte à cigares: des cigares ont disparu, et le mari sait bien qu’il ne les a pas fumés. La disparition de cigares pouvait certainement laisser croire à un rendez-vous galant – ou à tout le moins à la présence d’un invité passée sous silence – dans une société où ce sont les hommes qui traditionnellement fumaient le cigare.

CONDUCTOR'S PUNCH
CONDUCTOR'S PUNCH
Boîte clouée en bois décorée (50)
Fabrique 9 IRD 28 Série de 1915
Fred Keil, Waterloo (ON)
MCC 2001.185.18 Collection Tony Hyman

Sans doute un calembour du fabricant Fred Keil au sujet de la marque de cigares Punch fabriquée par son voisin George Kelly à London, en Ontario. En plus d'une photo de lui-même, Fred Keil en inclut une de son cheval, Dalmoor - peut-être pour tenir compte des marques de ses fabricants compatriotes de London, Brener Bros. et Hy Simon, inspirées elles aussi par un cheval?

NO MATCH NO MATCH
Boîte clouée en bois décorée (50)
Fabrique 13 IRD 32 circa 1897
B. F. Honsinger, St. Thomas (ON)
MCC 2003.116.7

ON HAND ON HAND
Boîte clouée en bois décorée (50)
Fabrique 3 IRD 6 Série de 1897
A. Isaacs, St. John (NB)
MCC 2004.122.15

OUR PRESCRIPTION OUR PRESCRIPTION
Boîte clouée en bois décorée (50)
Fabrique 4 IRD 32 Série de 1883
Possiblement J. Payne ou H. Simon, London (ON)
MCC 2004.216.13

QUAIL ON TOAST QUAIL ON TOAST
Boîte clouée en bois décorée (50)
Fabrique 3 IRD 34 circa 1897
O'Brien Bros. Chatham (ON)
MCC D-13662

Haut de page