Liste des chansons  |  Retour  |  Suivant  |  Presenza
Colori di Sicilia
Lu minaturi all’estiru

Album: Colori di Sicilia
Date: [19-]
Interprètes : Complesso I Sette Siciliani
Compositeurs : Vittoralba-Nebboli
MCC, Collection Carenza : 33-5C-01208
VERSIONE ORIGINALE IN DIALETTO SICILIANO  |  Carte : origine régionale

Lu minaturi all’estiru

Lassài la terra mia che è tutta suli
Pì ‘gghiri assai luntanu a travagghiari
All’estero ìu fazzu u minaturi
Però nun vogghiu stare sempre cca
Dalla me terra vogghiu ritornari
Cuntentu pozzu stare sulu dda

Travagghio e penso sempri a lu mi amuri
Na picciutedda c’è ch’aspetta a mia
Travagghiu pa’ accucchiàri li dinari
Picchi mi vogghiu prestu maritari

È veramenti tristi cca la vita
Lu cielu cca è sempri annuvolatu
Ma quannu pensu un poco a la me zita
Mi pare ca lu sule già spuntò

Travagghio e pensu sempri a lu mi amuri
Na picciuttedda c’è ch’aspetta a mia
Travagghiu pa’ accucchiàri li dinari
‘Nda la me terra iu vogghiu ritornari

Agghiorna e scura, agghiorna, agghiorna e scura
E sempre pensu a la Sicilia mia
E lu me cori sempri aspetta e spera
Ca ‘n jorno tornu ‘nda la mia città
’Ndu jorno ci sarà na festa grandi
Di veru amuri e di felicità

È veramenti tristi cca la vita
Lu cielu cca è sempri annuvulatu
Ma quannu pensu un poco a la me zita
Mi pare ca lu suli già spuntò

Travagghio e pensu sempri a lu mi amuri
Na picciuttedda c’è ch’aspetta a mia
Travagghiu pa’ accucchiàri li dinari
Dalla me terra io vogghiu riturnari
Dalla me terra io vogghiu riturnari!

TRADUZIONE IN ITALIANO

Il minatore all’estero

Ho lasciato la mia terra che è tutta un sole
Per andare a lavorare molto lontano
All’estero io faccio il minatore
Ma non voglio rimanere per sempre qua
Voglio tornare nella mia terra
Posso essere contento solo là

Lavoro e penso sempre al mio amore
C’è una ragazza che mi sta aspettando
Lavoro per accumulare soldi
Perché presto mi voglio sposare

È davvero triste qui la vita
Qua il cielo è sempre annuvolato
Ma quando penso un po’ alla mia fidanzata
Mi sembra che il sole sia già spuntato

Lavoro e penso sempre al mio amore
C’è una ragazza che mi sta aspettando
Lavoro per accumulare soldi
Voglio tornare nella mia terra

Sorge il sole e tramonta, sorge, sorge e tramonta
E penso sempre alla mia Sicilia
E il mio cuore aspetta sempre e spera
Che un giorno io torni nella mia città
Quel giorno si farà una grande festa
Di vero amore e di felicità

È davvero triste qui la vita
Qua il cielo è sempre annuvolato
Ma quando penso un po’ alla mia fidanzata
Mi sembra che il sole sia già spuntato

Lavoro e penso sempre al mio amore
C’è una ragazza che mi sta aspettando
Lavoro per accumulare soldi
Nella mia terra voglio ritornare
Nella mia terra voglio ritornare!

TRADUCTION EN FRANÇAIS

Le mineur à l’étranger

J’ai quitté mon pays ensoleillé
Pour aller travailler au loin
À l’étranger, je suis mineur
Mais je ne veux pas rester ici pour toujours
Je veux retourner dans mon pays
Je ne peux être heureux que là

Je travaille, et je pense toujours à ma bien-aimée
Une fille m’attend
Je travaille pour mettre de l’argent de côté
Parce que je veux me marier bientôt

Ici la vie est vraiment triste
Le ciel est toujours nuageux
Mais quand je pense un peu à ma fiancée
J’ai l’impression qu’il fait soleil

Je travaille, et je pense toujours à ma bien-aimée
Une fille m’attend
Je travaille pour mettre de l’argent de côté
Je veux retourner dans mon pays

Le soleil se lève et se couche, se lève, se lève et se couche
Et je pense toujours à ma Sicile
Et mon cœur attend et espère toujours
Qu’un jour je retournerai dans ma ville
Ce jour-là, il y aura une grande fête
D’amour véritable et de bonheur

Ici la vie est vraiment triste
Le ciel est toujours nuageux
Mais quand je pense un peu à ma fiancée
J’ai l’impression qu’il fait soleil

Je travaille, et je pense toujours à ma bien-aimée
Une fille m’attend
Je travaille pour mettre de l’argent de côté
Je veux retourner dans mon pays
Je veux retourner dans mon pays!

  |  Haut de page