Era all’Italia tant’anni fa
O’ me paisi facía ‘o pasciá
Sunt’a sta America tantu scuntentu
Lavuru jorna e a notti ci pensu
Pens’ a muglieri c’haju lassatu
E m’hannu dittu ch’é sempri arrabbiata
Mi scrivi littiri, gioia e duluri
“Pensa maritu, cca sugnu sula”

Merica bella, merica cara
Guarda chi vita andavi ma fare
Merica bella, merica mia
E pensu sempri l’Italia mia

Cu tanta gioia e realtá
A me muglieri portavi cca
Lavuru sulu, sempri scuntentu
Perché all’Italia sempri ci pensu
A casa e c’era e m’haju cumpratu
Cu mille morgheggi sú rovinatu
C’é me muglieri sempri gridandu
Quannu pagamu sta casa santu?

Merica bella, merica cara
Guarda chi vita andavi ma fare
Merica bella, merica mia
E pensu sempri l’Italia mia

Pe’ gghiri avanti ‘nu pocu bonu
Ív’o lavoru ‘nta costruzioni
E me muglieri pregando a Dio
Ebbi nu vali inta fattoria
E notte e gghiornu nui lavuramo
D’intra sta terra americana
I menzi sordi sunnu pe’chìlle
È la gente che simpri pagammo

Merica bella, merica cara
Guarda che vita andavi ma fare
Merica bella, merica mia
E pensu sempri l’Italia mia

E notte e gghiornu nui lavuramo
D’intra sta terra americana
I menzi sordi sono pe’chìlle
E la gente che simpri pagammo

Merica bella, merica cara
Guarda che vita andavi ma fare
Merica bella, merica mia
E penso sempre d’Italia mia

Ero in Italia tanti anni fa
Nel mio paese facevo il pascià
Sono tanto scontento in questa America
Lavoro di giorno e ci penso di notte
Penso alla moglie che ho lasciato
E mi hanno detto che è sempre arrabbiata
Mi scrive lettere, gioie e dolori
“Pensa marito, qui sono sola”

America bella, America cara
Guarda che vita mi stavi facendo fare
America bella, America cara
E penso sempre alla mia Italia

Con tanta gioia e realtà
Ho portato mia moglie qua
Lavoro solo, sempre scontento
Perché penso sempre all’Italia
C’era una casa e l’ho comprata
Con tante ipoteche sono rovinato
C’è mia moglie che grida sempre
“Quando paghiamo questa benedetta casa?”

America bella, America cara
Guarda che vita mi stavi facendo fare
America bella, America cara
E penso sempre alla mia Italia

Per tirare un po’ avanti
Andavo a lavorare nelle costruzioni
E mia moglie, pregando Dio
Ebbe un posto nella fattoria
E notte e giorno noi lavoriamo
In questa terra americana
La metà dei soldi sono per quelli
Questa è la gente che sempre paghiamo

America bella, America cara
Guarda che vita mi stavi facendo fare
America bella, America cara
E penso sempre alla mia Italia

E notte e giorno noi lavoriamo
in questa terra americana
La metà dei soldi sono per quelli
Questa è la gente che sempre paghiamo

America bella, America cara
Guarda che vita mi stavi facendo fare
America bella, America cara
E penso sempre alla mia Italia

J’étais en Italie il y a bien des années
Dans mon village, je vivais comme un roi
Je suis si malheureux en Amérique
Je travaille toute la journée, et je réfléchis toute la nuit
Je pense à ma femme, qui est toujours là-bas
Et qui, l’on me dit, est toujours fâchée
Dans ses lettres, elle exprime sa joie et son chagrin
« N’oublie pas que je suis toute seule ici »

Belle Amérique, chère Amérique
Regarde comment tu me faisais vivre
Belle Amérique, chère Amérique
Et je pense toujours à mon Italie

Avec tant de joie et de bon sens
J’ai fait venir ma femme ici
Je ne fais que travailler, toujours malheureux
Parce que je pense sans cesse à l’Italie
Il y avait une maison, et je l’ai achetée
Avec une si grande hypothèque, je suis ruiné
Ma femme crie toujours après moi
« Quand va-t-on payer cette sacrée maison? »

Belle Amérique, chère Amérique
Regarde comment tu me faisais vivre
Belle Amérique, chère Amérique
Et je pense toujours à mon Italie

Pour améliorer un peu les choses
Je suis allé travailler dans la construction
Et ma femme, grâce à Dieu
A trouvé un emploi dans une manufacture
Et nous travaillons jour et nuit
Dans cette terre américaine
Ils prennent la moitié de l’argent
Les gens qu’on doit toujours payer

Belle Amérique, chère Amérique
Regarde comment tu me faisais vivre
Belle Amérique, chère Amérique
Et je pense toujours à mon Italie
 
Et nous travaillons jour et nuit
Dans cette terre américaine
Ils prennent la moitié de l’argent
Les gens qu’on doit toujours payer

Belle Amérique, chère Amérique
Regarde comment tu me faisais vivre
Belle Amérique, chère Amérique
Et je pense toujours à mon Italie