Nota: Recitato dal narratore di ballate Roberto Genovese, Palermo, Sicilia, regstrato da Alan Lomax. In Sicilia, la tradizione cavalleresca era molto presente nelle trame del teatro dei pupi, nelle pitture dei carretti e nelle narrazioni di poemi cavallereschi, che venivano rappresentati vicino al Palazzo dei Normanni di Palermo ogni pomeriggio d’estate. Seduto al centro di un cerchio composto da uomini anziani e da giovani, il narratore di ballate, facendo cenno con una spada di legno, racconta le interminabili avventure di Rinaldo e Orlando, i soldati di Carlo Magno, e le loro sanguinose battaglie contro gli infedeli, storie che ha imparato a memoria e che in parte si basano sui poemi di Ariosto, Boiardo e altri. Tutti attendono le scene della battaglia, quando il narratore, la sua faccia distorta dalla furia del combattimento, taglia l’aria con la sua spada, spezzando allo stesso tempo le sue parole, in modo da scaldare i suoi ascoltatori. Qui, Rinaldo sfida Orlando.

La battaglia

Nota: Recitato dal narratore di ballate Roberto Genovese, Palermo, Sicilia, regstrato da Alan Lomax. In Sicilia, la tradizione cavalleresca era molto presente nelle trame del teatro dei pupi, nelle pitture dei carretti e nelle narrazioni di poemi cavallereschi, che venivano rappresentati vicino al Palazzo dei Normanni di Palermo ogni pomeriggio d’estate. Seduto al centro di un cerchio composto da uomini anziani e da giovani, il narratore di ballate, facendo cenno con una spada di legno, racconta le interminabili avventure di Rinaldo e Orlando, i soldati di Carlo Magno, e le loro sanguinose battaglie contro gli infedeli, storie che ha imparato a memoria e che in parte si basano sui poemi di Ariosto, Boiardo e altri. Tutti attendono le scene della battaglia, quando il narratore, la sua faccia distorta dalla furia del combattimento, taglia l’aria con la sua spada, spezzando allo stesso tempo le sue parole, in modo da scaldare i suoi ascoltatori. Qui, Rinaldo sfida Orlando.

La battaglia

Note : Ballade récitée par Roberto Genovese à Palerme, en Sicile, et enregistrée par
Alan Lomax. La tradition chevaleresque était bien vivante en Sicile dans les intrigues du théâtre de marionnettes, les images peintes sur les charrettes et la récitation de poèmes chevaleresques, qui avait lieu tous les après-midi en été, près du palais normand à Palerme. Assis, entouré de vieillards et de garÇons, le conteur, brandissant une épée en bois, raconte les aventures interminables de Roland et d’Olivier, les guerres de Charlemagne et leurs batailles sanglantes contre les infidèles. Ces histoires qu’il a apprises par cœur sont basées en partie sur les poèmes de l’Arioste et de Boiardo, entre autres. Tout le monde attend les récits des batailles, quand le narrateur, son visage déformée par la furie du combat, fend l’air de son épée, coupant en même temps ses paroles, d’une faÇon qui enthousiasme ses auditeurs. Ici, Renaud lance un défi à Roland.

Le combat