Liste des chansons  |  Retour  |  Suivant  |  Presenza
Abruzzo canti e magia
Uva bianca uva nera

Album: Abruzzo canti e magia
Date: [19-]
Interprète : Donatina
Compositeur : Chanson traditionnelle/Traditional song
MCC, Collection Carenza : 33-5B-01037
VERSIONE ORIGINALE IN DIALETTO abruzzese  |  Carte : origine régionale

Nota: Allegra canzone di vendemmia con allusioni al sesso.

[...?]: difficile comprensione di alcune parti della canzone.

Uva bianca uva nera

Uva bianca e uva nera che delizia che piacere
Uva nera uva bianca che te fa cresce pett’e fianche
Pruvulone e malvacía se ne cala pé vulía
[...?]

Magna magna suca suca Marianní
Stu uappone magna e suca cchiú che tu
Pezziché, pezziché, pezzichemmo pezzichemmo tutt’i due

Uva bianca e uva nera che delizia che piacere
Uva nera e una bianca te fa cresce pett’e fianche
Ogni [...?] ca tu agghiotte se ne cala sopra i sotto
Nu bacítte na parula s’avvicina lu piccione

Magna magna suca suca Marianní
Stu uappone magna e suca cchiú che tu
Pezziché, pezziché, pezzichemmo pezzichemmo tutt’i due

TRADUZIONE IN ITALIANO

Nota: Allegra canzone di vendemmia con allusioni al sesso.

[...?]: difficile comprensione di alcune parti della canzone.

Uva bianca uva nera

Uva bianca e uva nera che delizia che piacere
Uva nera e uva bianca ti fanno crescere petto e fianchi
Provolone e vino scendono giù a volontà
[…?]

Mangia mangia bevi bevi Mariannì
Questo giovane mangia e beve più di te
Pizzichiamo, pizzichiamo, pizzichiamo pizzichiamo tutti e due

Uva bianca e uva nera che delizia che piacere
Uva nera e uva bianca ti fanno crescere petto e fianchi
Ogni […?] che tu inghiotti scende giù e su
Un bacetto una parola si avvicina il piccione

Mangia mangia bevi bevi Mariannì
Questo giovane mangia e beve più di te
Pizzichiamo, pizzichiamo, pizzichiamo pizzichiamo tutti e due

TRADUCTION EN FRANÇAIS

Note: Chanson joyeuse pour les vendanges faisant allusion au sexe.

[...?]: indique des parties de la chanson qui sont difficiles à comprendre.

Raisin blanc, raisin noir

Raisin blanc, raisin noir, quel délice, quel plaisir
Le raisin noir et le raisin blanc font grossir la poitrine et les hanches
Provolone et vin descendent à volonté
[ …?]

Mange, mange, bois, bois, petite Marianna
Ce gamin mange et boit plus que toi
PinÇons, pinÇons, pinÇons, pinÇons tous les deux

Raisin blanc, raisin noir, quel délice, quel plaisir
Le raisin noir et le raisin blanc font grossir la poitrine et les hanches
Tout […?] qu’on avale descend et monte
Un baiser, un mot, et le pigeon s’approche

Mange, mange, bois, bois, petite Marianna
Ce gamin mange et boit plus que toi
PinÇons, pinÇons, pinÇons, pinÇons tous les deux

  |  Haut de page