Les « Italo-Canadiens ». La culture « italo-canadienne ». La « communauté italienne ». Que veulent dire ces expressions au juste? Comment en parler? Comment les décrire? Il existe bien sûr des symboles qui viennent à notre secours en donnant l'impression d'aller à l'essentiel : le romantisme de la gondole; l'art de vivre du café espresso; le bon goût du grand art et du design; la passion du soccer et de la Ferrari; la solidité du granit et du marbre. Mais n'est-ce pas là prétendre résumer plus d'un million de gens en une image ou en mille mots ?

Les Italo-Canadiens d'aujourd'hui ont des origines qui nous ramènent à des régions variées, à des centaines de villages aux parlers et aux traditions multiples. Nés en Italie, au Canada et parfois même ailleurs, ils sont des femmes et des hommes, des jeunes et des vieux, des riches et des pauvres. Leurs goûts musicaux et esthétiques sont loin d'êtres homogènes. Leurs préférences politiques les séparent parfois. Ils vivent tantôt dans des métropoles tantôt dans des villages canadiens. De Terre-Neuve à l'île de Vancouver, ils se sont de plus en plus mêlés aux autres, par liens de mariage, par affaires ou par curiosité pour l'étranger. Ils sont aujourd'hui femmes et hommes d'affaires, peintres, géologues, poètes, joueurs de hockey, politiciens, professeurs, couturiers, designers, propriétaires de ranch, amoureux des bonsaïs, affichistes, champions de bocce. Tout ça.

L'ABC de l'alphabet italien

Cette présentation comporte une diversité de thèmes qui évoquent la diversité du paysage culturel italo-canadien. Vous avez peut-être remarqué qu'il manque cinq lettres dans cette présentation alphabétique sur la diversité des Italo-Canadiens. C'est simplement parce que les lettres j, k, w, x et y n'existent pas dans l'alphabet italien. Les mots de la langue italienne qui commencent par ces lettres sont tous des emprunts à d'autres langues