[TRADUCTION] « En temps de guerre, aucun travail, aucun effort ne peut se comparer au sacrifice du soldat, du marin ou de l'aviateur. La nation leur voue sa plus grande admiration et ils vivront à jamais dans sa mémoire. Mais les Canadiens se souviendront aussi de la dette qu'ils ont envers le salariat. Au Canada, des milliers de travailleurs ont prolongé leurs heures de travail, ont renoncé à leurs vacances et, dans leur détermination à augmenter leur rythme de production, ont formé les jeunes et les inexpérimentés aux subtilités de métiers de plus en plus complexes.

« Tous les travailleurs savent que chaque boulon, chaque pièce de métal, chaque balle, chaque pièce de machinerie fabriquée au Canada contribue à la victoire. Tous savent que sans les machines de guerre, les hommes les plus braves du monde demeurent impuissants. »