Sous le couvercle - Exposition pricipale Retour Suivant
Le Canada raconté par les  boîtes à cigares 1883  1935
 SOUS LE COUVERCLE 
 Visualisation rapide    Canadien, dites-vous?    « La mère patrie »    Nos cousins américains 
 Romancés, rabaissés, diabolisés    Sans blague!    D'un océan à l'autre    Que la partie commence! 
 La vie des hommes et des garçons    Femmes ordinaires et fantaisistes    Index 

 Canadien, hien?
 Symboles / Iconographie    La boîte bilingue    Les nouvelles nationales     Fier d'être Canadien 



La boîte bilingue

Le marché des cigares, à la fin du xixe siècle, est un marché local, et la demande de cigares chez les Canadiens français — traditionnellement fumeurs de pipe et mâcheurs de tabac — est relativement faible. Ainsi, bien que les boîtes canadiennes de tabac à pipe et de tabac à mâcher soient souvent bilingues, les boîtes à cigares, elles, sont habituellement en anglais — même les marques produites par des entreprises canadiennes-françaises à Montréal, à Québec et dans les Cantons de l'Est. Il existe toutefois suffisamment d'exceptions, tant au plan de la langue que de l'imagerie, et ce, de plus en plus à compter des années 1930, pour montrer que le Canada est la patrie à la fois de Canadiens français et de Canadiens anglais.


LE CARDINAL LE CARDINAL
Boîte clouée en bois décorée (100)
Fabrique 6 IRD 17 Série de 1883
S. Davis & Sons, Montreal (QC)
MCC 2003.46.100

IDEAL IDEAL
Boîte clouée en bois décorée (50)
Boîte clouée en bois décorée
Nap. E. Godin, Trois-Rivières (QC)
MCC 2004.38.15

LA CHAMPAGNE CIGAR LA CHAMPAGNE CIGAR
Boîte clouée en bois décorée (10)
Fabrique 18 IRD 17 Série de 1897
La Champagne Cigar Limitée, Montreal (QC)
MCC 2001.185.29 Collection Tony Hyman

GRANDMOTHER GRANDMOTHER
Boîte clouée en bois décorée (50)
Fabrique 29 Port 10D Série de 1922
La Champagne Cigar Limitée, Montreal (QC)
MCC 2004.122.13

DALIA – PARFUM DU SOIR DALIA – PARFUM DU SOIR
Boîte clouée en bois décorée (50)
Fabrique 14 Port 10D Série de 1922
La Champagne Cigar Limitée, Montreal (QC)
MCC 2003.46.67

7-2-4 7-2-4
Boîte clouée en bois décorée (50)
Fabrique 32 Port 10D Série C
De Luxe Cigar Factory, Montreal (QC)
MCC 2003.46.19

SPECIAL HAVANE DE DUPUIS
SPECIAL HAVANE DE DUPUIS
Boîte clouée en bois décorée (50)
Fabrique 38 Port 10D Série C
Dupuis Frères Limitée, Montreal (QC)
MCC 2003.46.16

Dupuis Frères n'est pas fabricant de cigares, mais plutôt l'équivalent canadien-français, à Montréal, des grands magasins anglais, Eaton et Simpson. Chauvin fier, Dupuis brasse de grosses affaires en français en magasin et grâce à ses catalogues de vente. En retour, il est estimé de la population francophone.

À l'époque de la vente de ces cigares, dans les années 1930, Dupuis participe activement à la campagne « L'achat chez nous » — c'est-à-dire auprès d'entreprises canadiennes-françaises. Or, ces cigares étaient produits par le fabricant anglophone H. Simon and Sons. Que Dupuis les offre sous sa propre étiquette démontre la participation croissante des Canadiens français à ce mode de consommation du tabac.


Haut de page