\u00ab Les bateaux ayant une charpente en bois (ou en os) recouverte de peau ont une distribution circumbor\u00e9ale, quoique leur forme varie. Cependant, il y a lieu de croire que les Kutchins [Gwich\u2019ins] de la r\u00e9gion de la rivi\u00e8re Peel n\u2019utilisaient gu\u00e8re, ou pas du tout, ces embarcations avant le contact avec les Blancs et le d\u00e9but de la traite des fourrures. Ce serait plus prudent de mettre l\u2019accent sur \u00ab n\u2019utilisaient gu\u00e8re \u00bb, plut\u00f4t que sur \u00ab pas du tout \u00bb, puisque les bateaux recouverts de peau sont une tradition culturelle ancienne sous les hautes latitudes.<\/p>\n
On croit que les bateaux en peau d\u2019orignal \u00e9taient rares dans la culture des Kutchins de la rivi\u00e8re Peel avant le contact pour les raisons suivantes : 1) les d\u00e9clarations faites en 1938-1939 par des informateurs \u00e2g\u00e9s qui connaissaient bien le sujet, 2) la conviction de l\u2019auteur de ces lignes que les gens de la r\u00e9gion de la rivi\u00e8re Peel ont rarement emprunt\u00e9 la Peel et les autres grandes rivi\u00e8res pendant l\u2019\u00e9t\u00e9 avant l\u2019arriv\u00e9e des Europ\u00e9ens et longtemps apr\u00e8s.<\/p>\n
Dans cette r\u00e9gion, le bateau en peau d\u2019orignal \u00e9tait concomitant de l\u2019\u00e9tablissement d\u2019un cycle annuel d\u2019activit\u00e9s qui comprenait une visite au poste de traite, en l\u2019occurrence Fort McPherson, par de nombreux membres de la bande de la rivi\u00e8re Peel. Le bateau est devenu un \u00e9l\u00e9ment important de ce que l\u2019auteur de ces lignes a d\u00e9j\u00e0 appel\u00e9 \u201cle r\u00e9gime d\u2019autrefois\u201d.<\/p>\n
La petite flottille de bateaux en peau d\u2019orignal qui descendait jusqu\u2019\u00e0 Fort McPherson apr\u00e8s la d\u00e9b\u00e2cle sur la Peel \u00e9tait appel\u00e9e, en anglais de l\u2019arri\u00e8re-pays, la \u201cbrigade\u201d, terme qui rappelle les brigades de canots de fret et de bateaux d\u2019York utilis\u00e9s dans la traite des fourrures. Les conditions ayant chang\u00e9 apr\u00e8s la fin du XIXe si\u00e8cle, l\u2019utilisation de bateaux en peau d\u2019orignal a diminu\u00e9. Quand la chasse au rat musqu\u00e9 dans le delta du Mackenzie est devenue importante, ces bateaux sont devenus obsol\u00e8tes. La derni\u00e8re \u201cbrigade\u201d a descendu la Peel en 1922. Deux bateaux ont descendu la Peel au printemps 1925, et aucun par la suite.<\/p>\n
La forme du mod\u00e8le r\u00e9duit r\u00e9alis\u00e9 par Brian Francis est exacte, et le nombre de membres semble \u00eatre plus ou moins exact. Cependant, le rev\u00eatement n\u2019est pas repr\u00e9sentatif, car il fallait de quatorze \u00e0 vingt peaux pour construire un bateau grandeur nature. Ils mesuraient de 25 \u00e0 40 pieds [de 7,5 \u00e0 12 m].<\/p>\n
L\u2019auteur de ces lignes a vu des Kutchins utiliser des bateaux en peau d\u2019orignal sur la basse Chandalar, en Alaska, pendant l\u2019\u00e9t\u00e9 1961. Ils mesuraient de 8 \u00e0 12 pieds [de 2,4 \u00e0 3,6 m] et \u00e9taient recouverts de 6 \u00e0 10 peaux int\u00e9grales ou de parties de ces peaux. Parfois, on utilise des peaux de caribou d\u2019hiver pour compl\u00e9ter les peaux d\u2019orignal en cas de p\u00e9nurie, mais on dit que les peaux de caribou sont inf\u00e9rieures pour cet usage.<\/p>\n
Les peaux ne sont pas appr\u00eat\u00e9es d\u2019une fa\u00e7on particuli\u00e8re avant d\u2019\u00eatre tendues sur la charpente du bateau. La face int\u00e9rieure n\u2019est gratt\u00e9e que partiellement, afin de laisser un peu de gras imperm\u00e9abilisant et lubrifiant qui aide en quelque sorte \u00e0 sceller de petits trous \u00e9ventuels. On utilise les bateaux une seule fois. Quand il arrive \u00e0 destination, en aval, il est d\u00e9mont\u00e9, et les peaux sont gratt\u00e9es \u00e0 fond et appr\u00eat\u00e9es (p. ex. tann\u00e9es) ou vendues. \u00bb<\/p>\n
\u2014 Richard Slobodin, 1963\u20131964<\/p>\n
\u00ab \u00c0 la fin du printemps, les Autochtones descendent la rivi\u00e8re Peel dans des bateaux en peau d\u2019orignal. Ces bateaux ont toujours une charpente en \u00e9pinette, un bois l\u00e9ger qui est fa\u00e7onn\u00e9 quand il est encore vert. La charpente est recouverte de peaux d\u2019orignal brutes et propres. Six ou sept familles peuvent collaborer \u00e0 la construction du bateau. Les hommes font la charpente, et les femmes cousent environ douze peaux ensemble avec du tendon d\u2019une fa\u00e7on qui semble \u00eatre de la couture imperm\u00e9able esquimaude [inuite], selon la description donn\u00e9e par un homme. \u00bb<\/p>\n
\u2014 Cornelius Osgood, 1936<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00ab Les bateaux ayant une charpente en bois (ou en os) recouverte de peau ont une distribution circumbor\u00e9ale, quoique leur forme varie. Cependant, il y a lieu de croire que les Kutchins [Gwich\u2019ins] de la r\u00e9gion de la rivi\u00e8re Peel … Continue reading