\u00ab Voici une autre histoire ayant pour sujet la rivi\u00e8re Timber Creek. Les gens s\u2019installaient \u00e0 la source de la rivi\u00e8re Timber Creek \u00e0 l\u2019automne, en septembre, et cette histoire explique ce qu\u2019ils faisaient \u00e0 l\u2019\u00e9poque l\u00e9gendaire, autrefois, pour se procurer de la nourriture \u00e0 la source de la rivi\u00e8re Timber Creek. Les gens qui s\u2019y installaient vers la mi-septembre attendaient les caribous, de grands caribous, qui arrivaient du nord. Ils commen\u00e7aient \u00e0 construire des corrals. \u00c0 la source de la rivi\u00e8re Timber Creek, il y avait une grande montagne haute vers le nord qu\u2019ils appelaient la montagne Curtain. Les caribous descendaient du sommet de la montagne, le long du bord, passant par le milieu de la montagne pour se rendre au terrain plat le long de la rivi\u00e8re Timber Creek. Les contreforts de Timber Creek s\u2019\u00e9tendaient jusqu\u2019\u00e0 la rivi\u00e8re Bear Creek, donc les gens savaient que les caribous passaient par l\u00e0. Les caribous empruntaient toujours ce sentier. Donc les gens construisaient des corrals autour du sentier emprunt\u00e9 par les caribous. Ils construisaient un corral des deux c\u00f4t\u00e9s avec des arbres et du bouleau \u2013 un corral large, contre la montagne. Le sentier traversait le terrain plat, et ils le rendaient \u00e9troit et tendaient des collets \u00e0 caribou le long de ce corral. Et ils fabriquaient de la corde, de la corde vraiment r\u00e9sistante, avec de la peau de caribou, et ils le tressaient avec cette corde. Ils tendaient plein de collets autour de ce corral, et au bout du corral il y avait une esp\u00e8ce d\u2019ouverture par laquelle les caribous passaient en courant.<\/p>\n
Le sentier n\u2019\u00e9tait pas tr\u00e8s large, et cette partie \u00e9tait un peu inclin\u00e9e, et ils prenaient plein de petits arbres, les nettoyaient bien, en taillaient le bout en pointe, puis les enfon\u00e7aient en terre, comme des piquets. Ils les taillaient en pointe, en plantaient plein pr\u00e8s du corral et les laissaient comme \u00e7a. Puis, apr\u00e8s avoir termin\u00e9 tout ce travail dur, ils am\u00e9nageaient le corral. Ensuite, ils fabriquaient des fl\u00e8ches (en os), et tous les jours quelqu\u2019un guettait les caribous. Et, tout \u00e0 coup, entre le 10 et le 20 septembre, ils apercevaient des caribous au sommet de cette montagne, de la montagne Curtain.<\/p>\n
La nouvelle se r\u00e9pandait, et tout le monde se pr\u00e9parait \u00e0 se rendre au corral. Plein d\u2019hommes avec des fl\u00e8ches de chaque c\u00f4t\u00e9, l\u00e0 o\u00f9 la montagne rejoint le terrain plat et vers le corral. Les hommes se cachaient des deux c\u00f4t\u00e9s, formant une ligne, loin les uns des autres. Vers l\u2019apr\u00e8s-midi et en soir\u00e9e, les caribous commen\u00e7aient \u00e0 descendre de la montagne. Ils arrivaient au terrain plat. Un grand troupeau de caribous descendait et traversait la rivi\u00e8re Timber Creek jusqu\u2019\u00e0 la montagne Bear Creek.<\/p>\n
Donc, ce grand troupeau de caribous passait par tous ces chasseurs cach\u00e9s des deux c\u00f4t\u00e9s de ce corral. En de\u00e7\u00e0 du corral, ils poursuivaient les caribous pour les faire entrer dans le corral. Ils les tuaient avec leurs fl\u00e8ches (m\u00eame avec des fl\u00e8ches en os, ils tuaient beaucoup de caribous). Tous les caribous couraient dans ce grand corral et restaient pris dans le collet (\u00e0 caribou). Les gens posaient les collets et prenaient plein de caribous. Puis, les caribous s\u2019entassaient au bout du corral, l\u00e0 o\u00f9 il s\u2019ouvrait, pour essayer de sortir. Ceux qui r\u00e9ussissaient \u00e0 sortir descendaient \u00e0 toute allure et rentraient dans ces b\u00e2tons pointus. Apr\u00e8s le passage de tous les caribous, il y en avait beaucoup abattus, deux cents ou trois cents. Puis tout le monde en avait assez, la m\u00eame quantit\u00e9 de caribou et de familles, et tous commen\u00e7aient \u00e0 transporter la viande jusqu\u2019au camp, \u00e0 travailler avec la viande. Tous avaient une part, la m\u00eame part de viande. Tous commen\u00e7aient \u00e0 s\u00e9cher la viande, \u00e0 travailler avec la peau de caribou, et tout ce qu\u2019ils pr\u00e9paraient \u00e9tait de la nourriture pour l\u2019hiver, \u00e0 consommer au cours de l\u2019hiver, jusqu\u2019au printemps suivant. Apr\u00e8s avoir termin\u00e9 tout ce travail dur \u2013 ils terminaient tout ce travail dur \u00e0 la fin de septembre et en octobre \u2013 ils montaient un peu, jusqu\u2019\u00e0 un camp o\u00f9 ils s\u2019attendaient \u00e0 trouver des caribous. Ils se d\u00e9pla\u00e7aient dans les montagnes, et c\u2019est ainsi qu\u2019ils survivaient \u00e0 l\u2019hiver froid, \u00e0 un autre hiver rigoureux, jusqu\u2019au printemps suivant. Cela montrait, et le montre encore aujourd\u2019hui, qu\u2019autrefois les gens devaient faire un effort pour se nourrir.<\/p>\n
Parfois, l\u2019\u00e9t\u00e9, certains chasseurs passent par l\u00e0, et ils y trouvent encore des \u00e9l\u00e9ments de ce vieux corral, ces arbres, des morceaux d\u2019arbre pourris l\u00e0 o\u00f9 ils ont construit le corral. Cela est arriv\u00e9 il y a deux cents ou trois cents ans, je crois.<\/p>\n
C\u2019est ainsi que les gens vivaient autrefois. C\u2019est un r\u00e9cit que les personnes plus \u00e2g\u00e9es \u2013 les vieilles femmes et les vieux hommes \u2013 m\u2019ont transmis. \u00bb<\/p>\n
\u2014 Roddy Peters<\/a>, A\u00een\u00e9 teet\u0142\u2019it gwich\u2019in, ann\u00e9es 1970<\/p>\n La r\u00e9gion de la rivi\u00e8re Timber Creek<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00ab Voici une autre histoire ayant pour sujet la rivi\u00e8re Timber Creek. Les gens s\u2019installaient \u00e0 la source de la rivi\u00e8re Timber Creek \u00e0 l\u2019automne, en septembre, et cette histoire explique ce qu\u2019ils faisaient \u00e0 l\u2019\u00e9poque l\u00e9gendaire, autrefois, pour se … Continue reading
\n