\u00ab [Le sujet de cette l\u00e9gende est] un couple qui vient de se marier. La temp\u00e9rature \u00e9tait tr\u00e8s basse au milieu de l\u2019hiver. Les gens se d\u00e9pla\u00e7aient dans les montagnes en qu\u00eate de nourriture. La jeune \u00e9pouse a dit en plaisantant : \u201cJe mettrai beaucoup de temps \u00e0 coudre des semelles sur ces bottes.\u201d Le jeune \u00e9poux idiot est devenu m\u00e9content. Il \u00e9tait si f\u00e2ch\u00e9 qu\u2019il a d\u00e9pouill\u00e9 son \u00e9pouse de son parka chaud et l\u2019a laiss\u00e9e geler. La nouvelle s\u2019est r\u00e9pandue dans le camp comme une tra\u00een\u00e9e de poudre. Tout le monde \u00e9tait affair\u00e9, mettant ses affaires dans des sacs pour se mettre en route. Personne n\u2019est intervenu. Heureusement, la jeune femme avait une bonne amie dans le camp. Alors que les gens partaient et ignoraient la jeune femme, l\u2019amie s\u2019est arr\u00eat\u00e9e pr\u00e8s d\u2019elle le temps de l\u2019informer qu\u2019elle avait laiss\u00e9 des braises sous les broussailles pour elle. Elle lui a \u00e9galement laiss\u00e9 des tendons.<\/p>\n
Quand elle \u00e9tait certaine que tout le monde \u00e9tait bien en route, elle est all\u00e9e \u00e0 l\u2019endroit de son amie. L\u00e0, sous les broussailles, il y avait des braises et des tendons \u2013 comme son amie lui avait dit. Heureuse, elle s\u2019est fait un feu chaud et cr\u00e9pitant pour se r\u00e9chauffer. Elle \u00e9tait aussi occup\u00e9e \u00e0 tordre les tendons ensemble pour en faire des collets. Peu de temps apr\u00e8s, elle s\u2019est rendu compte qu\u2019elle \u00e9tait entour\u00e9e de corbeaux. Ils cherchaient de la nourriture dans le camp. Elle a eu une id\u00e9e. Sans perdre du temps, elle a pris ses collets et les a pos\u00e9s partout dans le camp d\u00e9sert\u00e9. Environ une heure plus tard, elle d\u00e9pouillait des corbeaux qu\u2019elle avait pris avec ses collets. Les peaux lui ont fourni un manteau chaud. Les orteils lui ont donn\u00e9 des tendons qui \u00e9taient petits mais utilisables. Perdant peu de temps et gaspillant peu de ressources disponibles, elle \u00e9tait sur le chemin de la survie. Les jours sont pass\u00e9s tr\u00e8s vite, et quand il faisait assez chaud, elle s\u2019est rendue \u00e0 une rivi\u00e8re situ\u00e9e dans les environs. Sur les bergers, elle a trouv\u00e9 beaucoup de lapins. Elle a tendu des collets et a pris des tas de lapins. \u00c0 l\u2019approche du printemps, elle s\u2019est d\u00e9plac\u00e9e le long de la berge, prenant de plus en plus de lapins. Elle avait plus qu\u2019assez de nourriture. Avec les peaux, elle a confectionn\u00e9 des parkas et d\u2019autres v\u00eatements, comme des pantalons et des robes. Elle aurait m\u00eame tann\u00e9 les peaux de lapin et les aurait orn\u00e9es de piquants de porc-\u00e9pic. Elle a pris des porcs-\u00e9pics et a teint les piquants en diff\u00e9rentes couleurs. Avec des perches d\u2019\u00e9pinette, elle s\u2019est \u00e9galement construit une habitation chaude qui la prot\u00e9geait de la pluie.<\/p>\n
Apr\u00e8s le d\u00e9gel, elle a continu\u00e9 \u00e0 prendre des lapins avec des collets et \u00e0 chercher du petit gibier dans les environs. Un jour, lorsqu\u2019elle rentrait, elle marchait le long de la rivi\u00e8re et elle a vu un canot s\u2019approcher. Il transportait deux hommes. Prenant peur, elle est rest\u00e9e clou\u00e9e sur place. Elle pensait qu\u2019elle passerait inaper\u00e7ue si elle restait immobile, mais c\u2019\u00e9tait trop tard. Les hommes l\u2019avaient vue. S\u2019approchant, ils l\u2019ont salu\u00e9e et lui ont dit qu\u2019elle n\u2019avait rien \u00e0 craindre. Apr\u00e8s avoir parl\u00e9 avec eux pendant longtemps, elle \u00e9tait convaincue qu\u2019ils \u00e9taient inoffensifs. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, notre peuple pratiquait la polygamie, donc les deux lui ont naturellement propos\u00e9 le mariage. Elle a consenti et les a emmen\u00e9s chez elle. Elle a appris que les deux hommes la cherchaient. Ils savaient qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9sert\u00e9e par son peuple, donc ils l\u2019ont cherch\u00e9e et ont fini par la trouver. Ils \u00e9taient contents de voir qu\u2019elle se d\u00e9brouillait bien.<\/p>\n
L\u2019automne approchait. Les trois se sont install\u00e9s dans les montagnes, o\u00f9 ils ont trouv\u00e9 beaucoup de nourriture. D\u00e8s qu\u2019ils ont pris des caribous, la femme a commenc\u00e9 \u00e0 travailler les peaux. Elle les a tann\u00e9es et s\u2019est confectionn\u00e9 de bons ensembles, des robes et un parka pour l\u2019hiver. Il s\u2019agissait des premiers v\u00eatements de qualit\u00e9 qu\u2019elle avait eus depuis qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9sert\u00e9e. Ensuite, elle a fabriqu\u00e9 une tente. Elle a nettoy\u00e9 et tann\u00e9 toutes les peaux. Elle a fait des v\u00eatements pour ses \u00e9poux. \u00c0 l\u2019approche de l\u2019hiver, ils avaient une abondance de viande. Ils ont creus\u00e9 un trou dans une petite colline, o\u00f9 ils ont entrepos\u00e9 une bonne partie de la viande. Ils avaient \u00e9galement une tente suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n
Entre-temps, les personnes qui l\u2019avaient laiss\u00e9e un an auparavant parcouraient les montagnes en qu\u00eate de nourriture. Elles \u00e9taient au bord de la famine quand elles ont appris que quelqu\u2019un avait senti la fum\u00e9e quand ils avaient pass\u00e9 une vall\u00e9e quelques miles avant. Elles pensaient v\u00e9rifier cela, mais avant qu\u2019elles le fassent, un des jeunes hommes est arriv\u00e9. Il leur a dit qu\u2019ils avaient cherch\u00e9 la femme abandonn\u00e9e, qu\u2019ils l\u2019avaient trouv\u00e9e et qu\u2019ils vivaient avec elle. Il a invit\u00e9 les personnes affam\u00e9es \u00e0 rentrer avec lui.<\/p>\n
Chez eux, les trois ont pr\u00e9par\u00e9 de la nourriture pour les autres. La femme a mont\u00e9 la tente suppl\u00e9mentaire \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la sienne. Tout \u00e9tait pr\u00eat quand les gens sont arriv\u00e9s. Il y avait de la bonne nourriture. De la viande s\u00e9ch\u00e9e, de la viande r\u00f4tie, de la viande frite, des viandes bouillies, de la graisse d\u2019os, des graisses et du jus de viande chaud \u00e0 manger et \u00e0 boire. L\u2019amie de la femme et sa famille se sont install\u00e9es dans la tente suppl\u00e9mentaire qui avait \u00e9t\u00e9 mont\u00e9e pour elle. Son amie \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 tout faire pour elle pour la remercier d\u2019avoir laiss\u00e9 les braises et les tendons quand tous les autres s\u2019\u00e9taient retourn\u00e9s contre elle parce qu\u2019elle avait fait une remarque insignifiante \u00e0 propos de la couture.<\/p>\n
Quand tous avaient bien mang\u00e9 et avaient assez de force pour travailler, ils ont mont\u00e9 leurs tentes. L\u2019idiot ex-mari a essay\u00e9 de trouver un moyen de reprendre sa femme. Enfin, il a sorti son seul outil. C\u2019\u00e9tait un petit instrument qu\u2019on utilisait quand on fabriquait une raquette. Une al\u00e8ne. La tenant dans le creux de la main, \u00e0 l\u2019entr\u00e9e de la tente de son ex-femme, il a dit aux deux hommes : \u201cDonnez-moi la femme et je vous donnerai ceci.\u201d Avant qu\u2019ils disent quoi que ce soit, la femme \u00e9tait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de lui et lui a arrach\u00e9 l\u2019al\u00e8ne. Sans mot dire, elle lui a jet\u00e9 l\u2019instrument \u00e0 la figure. Il l\u2019a re\u00e7u sur le nez et a commenc\u00e9 \u00e0 saigner. C\u2019\u00e9tait tout. Il savait ce que \u00e7a voulait dire, donc il a fait demi-tour et il est parti tranquillement. Il avait des remords, mais c\u2019\u00e9tait trop tard. Il ne pourrait pas reprendre sa femme. \u00bb<\/p>\n
\u2014 Bella Alexie<\/a>, A\u00een\u00e9e teet\u0142\u2019it gwich\u2019ine, vers 1976 (\u00ab Marriages \u00bb)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00ab [Le sujet de cette l\u00e9gende est] un couple qui vient de se marier. La temp\u00e9rature \u00e9tait tr\u00e8s basse au milieu de l\u2019hiver. Les gens se d\u00e9pla\u00e7aient dans les montagnes en qu\u00eate de nourriture. La jeune \u00e9pouse a dit en … Continue reading