\n\u00ab [\u00c0 la fin de l\u2019hiver] les gens ont commenc\u00e9 \u00e0 rentrer, \u00e0 se rendre o\u00f9 ils avaient l\u2019intention de passer le printemps. C\u2019\u00e9tait un long trajet, mais amusant aussi, car on marchait sur une couche de neige dure, et parfois on tuait des orignaux et encore plus d\u2019orignaux. Quand les gens sont arriv\u00e9s enfin \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 ils allaient \u00e9tablir le camp du printemps, tout le monde a mont\u00e9 sa tente et a construit une grande plateforme o\u00f9 l\u2019on a mis tout, y compris la viande s\u00e9ch\u00e9e. C\u2019\u00e9tait merveilleux, beaucoup de nourriture, la nourriture \u00e0 laquelle nous \u00e9tions habitu\u00e9s. Tous les hommes ont aid\u00e9 en abattant des arbres et en fendant le bois avec une hache pour en faire du bois d\u2019\u0153uvre. Puis ils l\u2019ont laiss\u00e9 s\u00e9cher. Le bois servirait \u00e0 construire un bateau. Les hommes sont partis \u00e0 la chasse au castor. \u00c0 leur retour, on a appr\u00eat\u00e9 les peaux et fait cuire la viande de castor, et tout le monde a mang\u00e9. Quelques jours plus tard, le bois \u00e9tait sec, et les hommes ont commenc\u00e9 \u00e0 construire le bateau. Les peaux d\u2019orignal, dont on avait \u00f4t\u00e9 les poils, \u00e9taient tremp\u00e9es dans l\u2019eau pr\u00e8s du rivage. Il fallait environ quatorze peaux d\u2019orignal pour construire un bateau, douze pour certains. Ces bateaux mesuraient environ soixante pieds [18 m], peut-\u00eatre plus. Ils pouvaient transporter huit ou dix familles et toutes leurs affaires, ainsi que leurs chiens. Les femmes ont cousu les peaux d\u2019orignal ensemble. Puis, on les a tendues sur la charpente du bateau [et on les a fix\u00e9es en les cousant]. On a m\u00e9lang\u00e9 de la poix d\u2019\u00e9pinette et de la graisse et on les a fait bouillir. Ce m\u00e9lange fut appliqu\u00e9 sur les coutures \u00e0 l\u2019aide d\u2019un pinceau pour rendre le bateau \u00e9tanche. On a mis la viande s\u00e9ch\u00e9e et toutes les autres choses dans des sacs. Tout \u00e9tait transport\u00e9 dans des sacs. On a fabriqu\u00e9 des avirons \u2013 huit en tout, quatre de chaque c\u00f4t\u00e9. On a fabriqu\u00e9 aussi un grand aviron de gouverne pour la poupe. \u00c0 la poupe, on a construit une petite plateforme \u00e0 laquelle cet aviron serait attach\u00e9, o\u00f9 un homme dirigerait le bateau. Un c\u00f4t\u00e9 de cette plateforme \u00e9tait plein de viande s\u00e9ch\u00e9e, et on y a mis aussi tout ce qu\u2019on mangerait en route.\n<\/p>\n
\nLes hommes et les femmes ont mis le bateau \u00e0 l\u2019eau. Tout le monde \u00e9tait content quand on a mis le bateau \u00e0 l\u2019eau. On a mis les toboggans et les po\u00eales dans le bateau, puis des sacs de viande s\u00e9ch\u00e9e. Tout le reste a \u00e9t\u00e9 mis sur \u00e7a, puis tout a \u00e9t\u00e9 bien couvert. Ensuite, les chiens, les hommes, les femmes et les enfants \u2013 tous \u00e9taient dans le bateau. Parfois, il y avait deux ou trois bateaux\u2026\n<\/p>\n
\nAvant d\u2019arriver au canyon [Peel], o\u00f9 le courant \u00e9tait tr\u00e8s fort, l\u00e0 un homme qui s\u2019occupait de l\u2019avant du bateau \u00e9tait le patron, mais l\u2019homme qui tenait l\u2019aviron de gouverne \u00e9tait un patron plus grand. Les hommes qui ramaient n\u2019avaient pas grand-chose \u00e0 dire. Tout cela \u00e9tait planifi\u00e9 avant que les gens arrivent au canyon pour qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019excitation pendant la travers\u00e9e du canyon. Juste avant le canyon, on a sorti tous les bateaux de l\u2019eau. Les femmes, les enfants et les chiens ont d\u00e9barqu\u00e9 pour faire un portage. Les femmes avaient leurs b\u00e9b\u00e9s sur le dos, et tous les chiens \u00e9taient libres\u2026 Apr\u00e8s avoir gravi la grande colline, les femmes et les enfants sont arriv\u00e9s au sommet, et les bateaux ont \u00e9t\u00e9 pouss\u00e9s vers le courant. Quand les femmes et les enfants sont arriv\u00e9s au milieu de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la colline, les bateaux \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 sortis de l\u2019eau. On entendait des coups de feu. Cela voulait dire que tout s\u2019\u00e9tait bien pass\u00e9. Les femmes et les enfants \u00e9taient tous contents quand ils sont arriv\u00e9s \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 le bateau se trouvait. On a fait cuire de la bonne viande, et tout le monde a mang\u00e9, et tout le monde \u00e9tait heureux parce que tout s\u2019\u00e9tait bien pass\u00e9 et que personne ne s\u2019\u00e9tait bless\u00e9\u2026\n<\/p>\n
\nEn moins d\u2019une semaine, on \u00e9tait \u00e0 environ soixante miles [97 km] en amont de Fort McPherson. On a sorti les bateaux en peau d\u2019orignal de l\u2019eau, et deux jeunes hommes ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement en canots d\u2019\u00e9corce\u2026 Pendant leur absence, les bateaux ont continu\u00e9 lentement. Peu de temps apr\u00e8s, les gar\u00e7ons sont revenus, on a sorti le bateau en peau de l\u2019eau, et tous ont d\u00e9barqu\u00e9, m\u00eame les chiens. On a fait un feu, et les gar\u00e7ons avaient rapport\u00e9 du tabac, du th\u00e9, du sucre en cubes, de la farine et des munitions. Tout le monde a mang\u00e9 de la viande cuite ou de la viande s\u00e9ch\u00e9e avec de la graisse d\u2019os et du bannock, et on a bu du th\u00e9. Et les fumeurs ont pris plaisir \u00e0 fumer. On \u00e9tait \u00e0 environ vingt miles [32 km] en amont de Fort McPherson. Tout le monde est retourn\u00e9 au bateau, et on s\u2019est remis en route. Les hommes ont commenc\u00e9 \u00e0 tirer des coups de feu qui signifiaient : \u201cNous sommes ici.\u201d On a entendu \u00e0 notre tour les coups de feu provenant de l\u2019\u00e9tablissement qui signifiaient : \u201cBienvenue\u201d. On a sorti les bateaux de l\u2019eau et on les a attach\u00e9s ensemble \u00e0 Fort McPherson. Les gens sont venus nous accueillir, heureux de nous revoir. Nos amis \u00e9taient tous contents et nous ont aid\u00e9s \u00e0 transporter nos affaires jusqu\u2019\u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 nous avons mont\u00e9 nos tentes. Apr\u00e8s avoir mont\u00e9 les tentes et s\u2019\u00eatre install\u00e9s, on s\u2019est assis avec nos amis, qui \u00e9taient si heureux de nous voir, et on \u00e9tait heureux de les voir. On leur a donn\u00e9 du th\u00e9 tout de suite, ainsi que de la viande s\u00e9ch\u00e9e avec de la graisse d\u2019os, et, en retour, ils nous ont donn\u00e9 du bon poisson frais. \u00bb\n<\/p>\n
\n\u2014 Christie Thompson<\/a>, A\u00een\u00e9e teet\u0142\u2019it gwich\u2019ine, octobre 1974<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00ab [\u00c0 la fin de l\u2019hiver] les gens ont commenc\u00e9 \u00e0 rentrer, \u00e0 se rendre o\u00f9 ils avaient l\u2019intention de passer le printemps. C\u2019\u00e9tait un long trajet, mais amusant aussi, car on marchait sur une couche de neige dure, et … Continue reading