La création de Haida Gwaii.
Voici comment les îles sont remontées, sorties de l’océan.
Cette histoire que moi, GwaaGanad Diane Brown
vous raconte m’a été racontée par James Young.
Je vais commencer en français maintenant.
Voici l’histoire de l’origine de Haida Gwaii,
comment elle a émergé, est sortie de l’océan.
Il y a très longtemps, le huard nageait dans l’eau.
Il n’y avait aucune terre à l’horizon.Pendant plusieurs nuits,
il nagea. Aucune terre en vue. Puis il regarda vers le haut.
En haut, il vit des nuages, que des nuages.
Alors il vola vers les nuages. Il vola dans les nuages
et dans les nuages il y avait une Maison Haida, bien assise.
C’est ce qu’il vit. Alors, comme ça, il s’assit à côté de…
il s’assit à l’extérieur de la Maison Haida, se transforma
en humain et entra dans la maison.
Dans la maison, il vit deux roches, posées par terre. Il les
voyait bruler.À côté de ces roches brulantes, il y avait un vieil
homme avec des cheveux blancs. Il dormait là, sur son dos.
Huard marcha autour du feu et pensa : « Oh, je pense que je vais
le réveiller. » Mais non, il ne bougea pas, pas du tout.
Il ne bougea pas, alors le huard sorti, marcha dehors.
Comme le huard… le huard se met à crier. Et le cri que fit
le huard ce jour-là, est le même cri qu’il fait jusqu’à ce jour.
Dehors, il criait.
Il cria comme ça toute la journée, le cri du huard.
La nuit tomba et il marcha dans la maison ;
e vieil homme ne bougea toujours pas, pas du tout.
Il dormait sur son dos. Il sortit de nouveau.
Il retourna à l’extérieur. Il était assis dehors,
lorsqu’il se remit à crier. Il cria toute la nuit.
L’aube vint et lorsque vint l’aube,
il rentra dans la Maison et l’homme n’avait toujours pas bougé.
Il retourna à l’extérieur et cria.
Pendant 3 nuits, il pleura et cria.
Puis la porte s’ouvrit et le vieil homme sortit par la porte.
« Pourquoi cries-tu? Pourquoi
te promènes-tu en criant? » Il lui dit : « Je ne peux pas
dormir, il m’est impossible de dormir, je ne peux pas
dormir du tout, tellement tu cries et tu cries, sans arrêt. »
Alors Huard lui répondit : « Je viens d’en bas là-bas et là,
il n’y a pas de terre, que l’océan.
Il n’y a que l’océan là-bas. L’océan est tout ce qu’il y a là. »
Dit-il au vieil homme.
« Entre. »
Alors, comme ça, il entra derrière le vieil homme.
Et ils s’assirent là où le vieil homme était couché. Le vieil
homme commença à se frotter le ventre dans un mouvement circulaire,
peu de temps après, il sortit de son ventre un enfant… un enfant,
Il le posa à terre, sur la terre.
Il mit ses pieds sur les pieds de l’enfant
et se mit à le tirer vers le haut.
Il le tira vers le haut, et il devint tellement grand, tellement grand.
Puis, il continua, il le tira encore plus, et il devint plus
grand encore. Il était plus grand que les Haïdas, les humains.
« Je te ferai plus grand que les Haïdas,
que les gens, Chef. » C’est ce qu’il lui dit.
Il le tourna et le retourna, et il l’aima ;
il aima beaucoup ce qu’il venait de créer. Puis, il lui dit :
« Derrière moi, il y a des boîtes. » Il lui dit :
« Peux-tu me ramener la boite. » Et comme ça, l’homme
qu’il venait de créer est allé derrière lui prendre la boite.
Il sortit avec la boite, la plaça devant le vieil homme
et le vieil homme l’ouvrit.
À l’intérieur de cette boite, il y avait une autre boite.
Il sortit cette boite de la première, et dans cette boite,
il y avait une autre boite, qu’il ouvrit. Il sortit cette boite
et l’ouvrit. À l’intérieur de cette boite, il y avait une
autre boite, et il sortit cette boite. Et dans cette boite…
en tout, il y avait 5 boites, une à l’intérieur de l’autre.
Et dans la dernière boite, il y avait 2 roches. Il les sortit
de la boite. Une des roches était petite et l’autre, plus grande.
Alors il donna les roches au jeune homme.
Le Huard retourna à l’océan. Il dit :
« Huard, amène ces roches à l’océan. Mets-les dans l’océan.
Prends la petite roche et souffle dessus,
you breathe on it, but not for long.
Ne souffle pas dessus trop longtemps, puis, pose-la et envole-toi.
Vole avec, toute la nuit. »
Et dans la nuit, lorsqu’il fera nuit encore,
dans l’océan, mets la plus grande roche dans l’océan.
Souffle très longtemps sur celle-ci.
Souffle et souffle dessus encore plus, puis pose-la.
Il fit tout simplement
ce que le vieil homme lui avait dit de faire.
Il prit la roche et retourna en volant vers l’océan
et il mit la roche dans l’océan, la petite roche dans l’océan.
Puis, il prit l’autre, la petite et il souffla dessus un peu.
Il la lança et elle coula.
Il s’envola et la roche coula.
Puis dans la nuit, lorsqu’il retourna à nouveau à l’océan,
il retourna à l’océan et lança la grosse roche.
Il lança la grosse roche dans l’océan
et il souffla et souffla et souffla encore plus.
Puis, il la posa.
Il y a donc 2 roches. La petite roche, la plus petite des deux,
c’est Haida Gwaii, c’est comme ça qu’on l’appelle.
La plus grosse roche, pour les blancs, est
devenue ce que les blancs appellent ‘La Terre là-bas’.
Nous l’appelons ‘La Grande ile là-bas’.
Mais les blancs l’appellent le continent nord-américain.
Donc la personne qui est sortie de son ventre,
celui qu’il a fabriqué, l’enfant qu’il a sorti
est maintenant une grande personne, un adulte, je suppose.
Il s’est transformé en Corbeau.
Il a volé, et descendait vers Haida Gwaii.
Il s’est transformé en Corbeau et se préparait à descendre,
se préparait à descendre, lorsque le vieil homme lui dit :
« Ne descends pas n’importe comment,
serre tes bras de chaque côté, puis lance-toi
et descends en spirale,
c’est comme ça que tu te rendras à Haida Gwaii.
Lorsque tu descendras en spirale comme ça, tu arriveras
quelque part à Haida Gwaii et tu verras qu’il y a de la terre. »
Lorsqu’il y arriva,
il atterrit sur de la terre, il en prit dans ses doigts.
Et il en façonna les humains, les Haida.
De la terre sur laquelle il atterrit,
So, what,
le corbeau façonna les gens. Donc ces roches, et la terre
qu’elles sont devenues... est là où nous vivons jusqu’aujourd’hui.
Et sur les îles, les Haida vivent encore sur les îles.
Il y a eu aussi des esprits,
des esprits qui mangeaient les orques surnaturelles.
C’est aussi de là que nous venons, nous venons de l’Océan.
Les orques surnaturelles viennent de l’océan.
Ils sont tous différents.
Nous utilisons maintenant, nous copions leur ressemblance
et nous les utilisons sur les écussons, que nous avons
copiés des orques. Certains clans les utilisent.
Et maintenant, Corbeau s’est mis à marcher.
près cela, il s’est mis à marcher, c’est comme ça qu’il a débuté,
c’était son premier, ce sont ses origines.
Il marche partout à Haida Gwaii. C’est comme ça qu’il a vécu.
C’est la fin du début de Haida Gwaii,
et le début du Corbeau.
Merci d’avoir écouté.