L’artefact
© Musée canadien des civilisations, VI-I- 29, photo Marie-Louise Deruaz, IMG2010-0112-0003-Dm
« On affirme que l’utilisation de chiens pour le transport est une pratique autochtone et, par conséquent, antérieure à l’utilisation courante de chiens pour tirer des traîneaux. On coud deux sacoches avec un dos commun que l’on place sur celui du chien. On fait un nœud de boucle à une extrémité d’une corde. On passe l’extrémité libre devant la poitrine du chien (devant les pattes), le long du corps (par-dessus la face extérieure de la sacoche) et sous le ventre. L’extrémité libre passe ensuite dans la boucle (qui est contre la face de la sacoche de droite), et sous les sacoches et le ventre du chien. Elle est nouée autour de la partie de la corde qui est contre la face de la sacoche de gauche, passe sur le dos du chien et les sacoches, passe autour d’elle-même, puis passe encore une fois sur le dos du chien et est attachée du côté gauche à l’extrémité qui est passée sous le ventre du chien. Le dernier nœud est un nœud simple double. »
— Cornelius Osgood, 1936