Liste des chansons  |  Retour  |  Suivant  |  Presenza
Toni Santagata. Festa Grande
Festa grande (a lu paese)

Album: Toni Santagata. Festa Grande
Date: 1977
Interprète : Toni Santagata
Compositeur : Toni Santagata
MCC, Collection Carenza : 33-5B-00978
VERSIONE ORIGINALE IN DIALETTO DELLE PUGLIE  |  Carte : origine régionale

Festa grande (a lu paese)

‘Nu giuvanuttielle
Passeggia nervuse
Nu portoncino
Nun vede d’aprì
“Ma quann’ te spicce
Si’ propria curiosa
È già da mezz’ora
Ca ja aspetto a’tte”
La strada è affulleta
La luce appicceta
Sta gente abbracciata
Che invidia mi fà
Così quanne arrive
‘Nda lu votta votta
Te piglie a braccette
E me sent’ nu re

Stasera a lu paese è festa grande
Per noi la festa viene ‘na vota l’anne
Me vulesse scurdè tristezza e affanne
E ricordarmi soltanto l’amore pé te
Chi canta e chi sona
Fra tanta frastuoni
Sul palco l’orchestra
Dà il meglio che può
Lu bancarellare
Vicino a la piazza
Ha esposto il gioiello
Più bello che c’ha
‘Mo passa ‘na stella
Io la rincorro
Le rubo il brillante
E lo porto a te
Io nun teng’ niente
Ma oggi cuntente
Me metto ‘o blue-jeans
Pe’ fa coppia cu’tte

Stasera a lu paese è festa grande
Per noi la festa viene ‘na vota l’anne
Me vulesse scurdè tristezza e affanne
E ricordarmi soltanto l’amore pé te

Parlato: Gelati, gelati! Torrone di livorno, chi l’assaggia quì ritorna Ragazzino lasciaci lavorare Nocelline americane, nocelline americane, nocelline americane...

Stasera a lu paese è festa grande
Per noi la festa viene ‘na vota all’anne
Me vulesse scurdè tristezza e affanni
E ricordarmi soltanto l’amore per te

TRADUZIONE IN ITALIANO

Festa grande (al paese)

Un giovanotto
Passeggia nervoso
Non vede aprire
Un portoncino
“Ma quando ti sbrighi?
Sei proprio strana
È gia da mezz’ora
Che io aspetto te”
La strada è affollata
La luce accesa
Questa gente abbracciata
Che invidia mi fa
Così quando arrivi
Dietro l’angolo
Ti prendo a braccetto
E mi sento un re

Stasera al paese è festa grande
Per noi la festa arriva una volta l’anno
Vorrei dimenticarmi tristezza e fatiche
E ricordarmi soltanto l’amore per te

Chi canta e chi suona
Fra tanti frastuoni
Sul palco l’orchestra
Da il meglio che può
Il bancarellaio
Vicino alla piazza
Ha esposto il gioiello
Più bello che ha
Adesso passa una stella
Io la rincorro
Le rubo il diamante
E lo porto a te
Io non posseggo niente
Ma oggi contento
Mi metto il blue-jeans
Per fare coppia con te

Stasera al paese è festa grande
Per noi la festa arriva una volta l’anno
Vorrei dimenticarmi tristezza e fatiche
E ricordarmi soltanto l’amore per te

Parlato:  Gelati, gelati! Torrone di Livorno, chi l’assaggia qui ritorna!
Ragazzino lasciaci lavorare, Noccioline americane, noccioline americane, noccioline americane...

Stasera al paese è festa grande
Per noi la festa arriva una volta l’anno
Vorrei dimenticarmi tristezza e fatiche
E ricordarmi soltanto l’amore per te

TRADUCTION EN FRANÇAIS

Grande fête (au village)

Un jeune homme
Fait nerveusement les cent pas
Et ne remarque pas
Une porte qui s’ouvre
« Mais dépêche-toi!
Tu es vraiment bizarre.
Cela fait déjà une demi-heure
Que je t’attends »
La rue est pleine de monde
Les réverbères sont allumés
Ces personnes enlacées
Combien je les envie
Alors, quand tu apparais
Au tournant
Je te prends le bras
Et je me sens comme un roi.

Ce soir, c’est la grande fête au village
Chez nous, c’est fête une fois l’an
Je voudrais oublier tristesses et soucis
Et me souvenir seulement de mon amour pour toi

Certains chantent, d’autres jouent de la musique
Au milieu du tapage
Sur la scène, l’orchestre
Fait de son mieux
Le vendeur
Près de la place
Expose le bijou
Le plus beau qu’il a
Voilà qu’une étoile passe
Je la poursuis
Je lui vole son diamant
Et te l’apporte
Je ne possède rien
Mais aujourd’hui, heureux
J’enfile mon jean
Pour être avec toi

Ce soir, c’est la grande fête au village
Chez nous, c’est fête une fois l’an
Je voudrais oublier tristesses et soucis
Et me souvenir seulement de mon amour pour toi

Parlé : Glaces, glaces! Nougat de Livourne. Ceux qui l’essaient reviendront.
Eh, mon garÇon, laisse-nous travailler. Cacahuètes, cacahuètes, cacahuètes…

Ce soir, c’est la grande fête au village
Chez nous, c’est fête une fois l’an
Je voudrais oublier tristesses et soucis
Et me souvenir seulement de mon amour pour toi

  |  Haut de page