Luntanu tu partisti a travagghiari
Figghiuzzu miu e pensu sempre a tia
E soffri soffri tantu lu me còri
‘Sta luntananza male assai mi fa

E preju preju sempri lu Signuri
Pi’ tìa figghiuzzu mìu ca stai luntanu
Ed ogni mali Iddu t’ha badari
E prestu cca t’ha fari riturnari

Partisti ‘n jornu tu pi’ lascià mia
Cercannu di truvari la fortuna
Ma pensa cca ìu aspetto sempre a tìa
E matri n’hai sulamenti una

Ìu mi commuovu quannu tu mi scrivi
E tu pinsandu ca iu mi turmentu
Mi dici ca si bonu e stai cuntentu
Ma iu lu sacciu nun è a virità

E preju preju sempri lu Signori
Pi’ tìa figghiuzzu mìu ca stai luntanu
Ed ogni mali Iddu t’ha badari
E presto torna ìntra da’ mamma tò

Figghiuzzu mìu, figghiuzzu mìu!

Sei andato a lavorare lontano
Caro figlio mio e penso sempre a te
E soffre, soffre tanto il mio cuore
Questa lontananza mi fa molto male

E prego, prego sempre il Signore
Per te, caro figlio mio, che sei lontano
E da ogni male Dio ti deve proteggere
E presto deve farti qui ritornare

Un giorno sei partito lasciandomi qui
Cercando di trovare la fortuna
Ma pensa che io aspetto sempre te
E che di madre ne hai solo una

Io mi commuovo quando mi scrivi
E tu pensando che io qui mi tormento
Mi dici che stai bene e sei contento
Ma io lo so che non è la verità

E prego, prego sempre il Signore
Per te, caro figlio mio, che sei lontano
E da ogni male Dio ti deve proteggere
E presto deve farti qui ritornare

Caro figlio mio, caro figlio mio!

Tu es allé travailler au loin
Mon cher fils, et je pense constamment à toi
Et la douleur ronge mon cœur
Cette distance me fait tant de peine

Et je prie, je prie toujours pour toi
Mon cher fils, toi qui es si loin
Pour que Dieu te protège de tout mal
Et te fasse revenir bientôt

Un jour, tu es parti, me laissant ici
Pour chercher fortune
Mais rappelle-toi que je t’attends toujours
Et que tu n’as qu’une seule mère

Je suis émue quand tu m’écris
Et sachant combien je m’inquiète ici
Tu me dis que tu vas bien, que tu es heureux
Mais je sais que ce n’est pas vrai

Et je prie, je prie toujours pour toi
Mon cher fils, toi qui es si loin
Pour que Dieu te protège de tout mal
Et te fasse revenir bientôt

Mon cher fils, mon cher fils!