Le 400^e but

À Chicago, le 18 décembre 1954, Richard marque son 400^e but en saison régulière. Il est inondé de cadeaux, dont un miroir en fer forgé qui incorpore la rondelle du 400^e but et qui est suspendu dans la salle de séjour de sa résidence.

À son retour triomphal de Chicago, ses admirateurs montréalais l'attendent à la gare. Deux étoiles de La famille Plouffe, le très populaire téléroman de Radio-Canada et de la CBC, Émile Genest (à gauche) et Pierre Valcour, le portent sur leurs épaules.